1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:07:07,666 --> 00:07:10,328
Het lijkt te grafisch
en emotieloos.

4
00:07:10,803 --> 00:07:13,738
Ik zou liever hebben
die rouwende mensen.

5
00:07:14,072 --> 00:07:16,267
- Voor deze dubbele pagina hier?

6
00:07:16,742 --> 00:07:18,175
Ja, voor de grote pagina.
- Oké.

7
00:07:18,677 --> 00:07:21,475
Er is al heel veel
van ellende erin!

8
00:07:21,947 --> 00:07:24,142
Ik vind dit verdrietig
figuur die doorloopt

9
00:07:24,483 --> 00:07:26,451
de straten vol verwoesting...

10
00:07:26,952 --> 00:07:28,886
Past perfect!

11
00:07:29,388 --> 00:07:32,949
En Goma! Eén miljoen vluchtelingen!
Duizenden stierven

12
00:07:33,425 --> 00:07:35,950
en dat kon niet
begraven in de vulkanische

13
00:07:36,261 --> 00:07:38,456
bodem. Er waren stapels lijken!

14
00:07:38,964 --> 00:07:41,398
Rechts! De stapels lijken...

15
00:07:42,868 --> 00:07:45,359
Het zou geweldig zijn!
Daar zijn de stapels!

16
00:07:45,838 --> 00:07:47,465
Oké.

17
00:07:50,075 --> 00:07:51,770
Dat ziet er fantastisch uit!

18
00:07:52,244 --> 00:07:54,610
Jij vindt dat we dat moeten doen
deze gebruiken? - Ik zou het vergroten.

19
00:07:55,747 --> 00:08:00,047
Dit is ook een geweldig beeld.

20
00:08:00,519 --> 00:08:04,683
De lijken worden gedumpt.
- Misschien moeten we het hier plaatsen.

21
00:08:06,191 --> 00:08:08,489
Laat het vergroten.
- Oké, prima.

22
00:08:34,953 --> 00:08:40,516
Kun je zien dat de lijken
gedumpt worden, bevinden zich niet in Afrika?

23
00:08:41,026 --> 00:08:43,119
Dat heb je niet
om de lijken te zien...

24
00:08:43,462 --> 00:08:45,396
Je kunt vervangen
ze hiermee.

25
00:08:45,864 --> 00:08:48,526
Hier heb je het gevoel dat je er bent
liet een tafereel in Afrika zien.

26
00:08:49,001 --> 00:08:52,528
Het begint met Afrika, en met jou
denk dat het een Afrikaanse horrorreis is.

27
00:08:53,005 --> 00:08:54,870
Maar zijn idee is wereldwijde horror.

28
00:08:55,941 --> 00:08:59,035
Er wordt weer ingezoomd...
- Dan is er het hoofd...

29
00:08:59,544 --> 00:09:02,809
Dan is er nog die arme kerel.
- Ziet er geweldig uit. - Oké.

30
00:09:03,282 --> 00:09:06,547
Precies.
Dan gaan we er eens naar kijken.

31
00:10:12,317 --> 00:10:14,751
Komma... nu is het korter.

32
00:10:15,220 --> 00:10:17,279
Nadat de Berlijnse Muur viel,
oorlogen veranderden.

33
00:10:17,756 --> 00:10:19,553
Het was niet langer natie tegen
natie,

34
00:10:19,925 --> 00:10:21,153
maar mensen tegen mensen.

35
00:10:25,364 --> 00:10:29,630
In plaats van hightech wapens...
geweren

36
00:10:30,068 --> 00:10:32,161
en kapmessen.
-James Nachtwey,

37
00:10:32,471 --> 00:10:35,269
's werelds meest
beroemde oorlogsfotograaf,

38
00:10:35,774 --> 00:10:37,833
heeft geportretteerd
deze nieuwe conflicten en

39
00:10:38,143 --> 00:10:40,373
slachtoffers op een bepaalde manier
niemand anders zou dat ooit kunnen.

40
00:12:52,577 --> 00:12:55,637
Mijn zoon is gearriveerd!

41
00:12:58,917 --> 00:13:03,616
O, mijn zoon! O, mijn zoon!

42
00:13:05,557 --> 00:13:07,491
O, jij!

43
00:25:26,764 --> 00:25:28,356
'Alsjeblieft, niet doen,' zei ik.

44
00:25:28,699 --> 00:25:31,224
"Mijn broer
is doof en sprakeloos."

45
00:25:31,702 --> 00:25:34,694
Maar ze gooiden hem
uit de vrachtwagen,

46
00:25:35,006 --> 00:25:37,270
nam zijn geld en doodde hem.

47
00:25:38,743 --> 00:25:43,009
Ze hebben mijn andere afgesneden
broer's arm met een broodmes.

48
00:25:46,617 --> 00:25:49,552
Ze hebben die van mijn oom gescheurd
zoon uit zijn armen,

49
00:25:49,854 --> 00:25:51,515
maar hij wilde niet loslaten.

50
00:25:51,956 --> 00:25:58,520
Dus schoten ze hem door zijn hoofd,
en het kind viel op de grond.

51
00:26:01,098 --> 00:26:03,794
Ze gaven me 2 minuten tijd,

52
00:26:04,235 --> 00:26:06,760
en ze hadden een automaat vast
wapen om mijn nek.

53
00:26:07,104 --> 00:26:08,071
Ze wilden geld.

54
00:26:09,807 --> 00:26:11,468
Tot ziens.

55
00:30:21,492 --> 00:30:23,790
Er zijn oorlogsfotografen

56
00:30:24,094 --> 00:30:27,427
wie zijn alleen
in staat zijn de verschrikkingen te doorstaan

57
00:30:27,898 --> 00:30:32,164
van wat ze hebben gezien,
ervaren en ontsnapt...

58
00:30:32,603 --> 00:30:34,195
zoals in Vietnam...

59
00:30:34,538 --> 00:30:38,838
door met de soldaten mee te gaan
naar dezelfde bordelen

60
00:30:39,276 --> 00:30:41,870
en balken
en dezelfde whisky drinken.

61
00:30:42,446 --> 00:30:45,415
Anderen zijn cynisch geworden.

62
00:30:45,883 --> 00:30:48,351
Jim is een opmerkelijk
oncynisch persoon,

63
00:30:48,652 --> 00:30:50,779
wat des te opmerkelijker is,

64
00:30:51,288 --> 00:30:54,689
omdat de meeste mensen het hebben gezien
veel minder ellende en lijden.

65
00:30:59,396 --> 00:31:02,297
Eenzaam omdat...

66
00:31:05,502 --> 00:31:10,405
zijn ervaring onderscheidt hem
van zijn collega's en anderen.

67
00:31:11,675 --> 00:31:13,836
Hij is geworden
een ander persoon

68
00:31:14,178 --> 00:31:16,237
als resultaat van die 25 jaar.

69
00:33:55,806 --> 00:33:58,468
Terwijl we praatten
over die verschrikking

70
00:33:58,809 --> 00:34:01,676
om te
begrijpen wat we zagen,

71
00:34:02,112 --> 00:34:04,239
het absolute hel van mensen

72
00:34:04,581 --> 00:34:06,981
die dood waren,
sterven en braken,

73
00:34:07,451 --> 00:34:11,979
eindeloze rijen mensen
wachten buiten de EHBO-tenten,

74
00:34:12,489 --> 00:34:14,753
Jim zei bijna niets.

75
00:34:15,192 --> 00:34:16,523
Jim zei hallo. Hij praatte

76
00:34:16,860 --> 00:34:18,760
over sommigen
organisatorische details,

77
00:34:19,196 --> 00:34:21,061
Toen zei hij: "Ik ga naar bed."

78
00:34:21,532 --> 00:34:24,262
En terwijl
we hadden bier nodig om te herstellen

79
00:34:24,601 --> 00:34:26,865
van wat we die dag hadden gezien,

80
00:34:27,371 --> 00:34:30,306
Jim had
een of twee glazen water

81
00:34:30,808 --> 00:34:33,572
voordat u naar bed gaat.
Toen stond hij vroeg op

82
00:34:33,944 --> 00:34:36,071
de volgende dag om alleen op pad te gaan.

83
00:38:15,532 --> 00:38:18,433
Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen.

84
00:41:46,243 --> 00:41:49,735
Voor mij begin jaren 80
werden gekarakteriseerd

85
00:41:50,046 --> 00:41:51,946
door mijn verhuizing naar New York.

86
00:41:53,016 --> 00:41:56,213
Ik was fotoredacteur voor GEO.

87
00:41:56,686 --> 00:41:58,586
Ik had gewerkt
voor SPIEGEL daarvoor,

88
00:41:58,889 --> 00:42:00,083
en ik had een kans

89
00:42:00,590 --> 00:42:03,855
overnemen
de afdeling fotografie

90
00:42:04,127 --> 00:42:06,789
op het New Yorkse kantoor van STERN.

91
00:42:07,564 --> 00:42:10,089
Dat was in 1982.

92
00:42:10,867 --> 00:42:14,667
Het was
de eerste keer dat Nachtwey

93
00:42:15,138 --> 00:42:20,201
kwam naar het kantoor van STERN
met een portefeuille,

94
00:42:20,644 --> 00:42:25,343
en dat leidde tot een vriendschap,

95
00:42:25,815 --> 00:42:27,680
een liefdesaffaire.

96
00:42:31,855 --> 00:42:37,054
We hadden allebei een idee

97
00:42:37,527 --> 00:42:41,463
wat die situatie in New York
moest leiden.

98
00:42:41,932 --> 00:42:45,663
Nachtwey wilde
om naam te maken.

99
00:42:45,969 --> 00:42:47,903
Hij was heel helder...

100
00:42:49,372 --> 00:42:52,432
en vastberaden.
Zijn geest was gefocust

101
00:42:56,012 --> 00:43:00,108
Zoals vliegroutes.

102
00:43:00,817 --> 00:43:02,409
Geen bochtige wegen.

103
00:43:02,886 --> 00:43:08,552
Er was één duidelijk
recht, smal, stenig pad

104
00:43:09,426 --> 00:43:11,690
hij had besloten te nemen.

105
00:43:18,401 --> 00:43:21,598
Natuurlijk,
soms wenste ik dat het zo was

106
00:43:22,105 --> 00:43:25,632
een warmer, dichterbij,
intensere relatie.

107
00:43:26,109 --> 00:43:30,671
Maar zijn werk was dat wel
van groot belang.

108
00:43:32,549 --> 00:43:36,451
Ik zal het doen.
Ik doe het met mijn foto's.

109
00:43:36,886 --> 00:43:40,549
Ik zal overtuigen
mensen met mijn foto's.

110
00:44:05,815 --> 00:44:08,147
Nachtwey kwam
terug uit Nicaragua.

111
00:44:08,618 --> 00:44:11,985
Hij was ontspannen en gelukkig.

112
00:44:14,224 --> 00:44:19,025
Hij bracht me een ketting
gemaakt van schelpen.

113
00:44:20,330 --> 00:44:24,130
Hij deed het om mijn nek,
en dat vond ik geweldig.

114
00:44:38,214 --> 00:44:40,774
Ik herinner het me
de eerste keer dat ik hem ontmoette.

115
00:44:41,851 --> 00:44:45,446
Zijn haar was gescheiden,
zijn spijkerbroek was gekreukeld,

116
00:44:45,922 --> 00:44:47,651
zijn overhemd was onberispelijk.

117
00:44:48,124 --> 00:44:50,684
En te midden van alles
dat stof en chaos,

118
00:44:51,027 --> 00:44:53,587
stond deze man
Ik had het nog nooit eerder gezien

119
00:44:54,097 --> 00:44:57,430
zijn foto's maken. Dat was hij
geen haast zoals de anderen.

120
00:44:57,734 --> 00:44:58,860
Op de een of andere manier was hij kalm,

121
00:45:00,203 --> 00:45:02,398
zo plotseling
Zuid-Afrikaanse fotograaf

122
00:45:02,739 --> 00:45:05,003
Ken Oosterbroek
werd naast hem vermoord.

123
00:45:16,186 --> 00:45:19,485
Normaal gesproken twee soorten journalisten
zijn geraakt:

124
00:45:20,290 --> 00:45:23,487
degenen
bij hun eerste opdracht,

125
00:45:23,960 --> 00:45:27,157
en degenen
die er al te lang mee bezig zijn

126
00:45:27,497 --> 00:45:29,897
en denken dat ze kogelvrij zijn.

127
00:45:30,533 --> 00:45:34,435
Jim is in gevaar
zichzelf als kogelvrij te zien,

128
00:45:34,938 --> 00:45:39,034
in gevaar zijn geluk te bederven
een keer te vaak.

129
00:45:41,511 --> 00:45:43,775
Als iemand
die nogal gereserveerd is,

130
00:45:45,615 --> 00:45:46,343
hij heeft die trap nodig,
dat avontuur,

131
00:45:48,852 --> 00:45:51,719
die stroom adrenaline
en de angst om te sterven,

132
00:45:52,188 --> 00:45:53,917
om het gevoel te hebben dat je leeft.

133
00:45:54,390 --> 00:45:59,054
Jim is op zijn best
in de meest extreme situatie.

134
00:46:04,334 --> 00:46:08,771
Dat is het. Hij houdt
over het verleggen van die grenzen.

135
00:46:10,707 --> 00:46:11,867
Stoer...

136
00:46:12,375 --> 00:46:13,637
Stoer, stoer, stoer.

137
00:46:19,382 --> 00:46:23,250
Het is ook heel moeilijk
om met Nachtwey te praten

138
00:46:23,686 --> 00:46:27,645
over de krankzinnige situaties
hij is ternauwernood ontsnapt.

139
00:46:28,324 --> 00:46:30,986
Het is ondraaglijk zoals sommigen
fotografen en journalisten

140
00:46:31,461 --> 00:46:34,487
stop nooit met praten over wat
ze hebben meegemaakt.

141
00:46:36,366 --> 00:46:37,333
Met Nachtwey echter

142
00:46:37,700 --> 00:46:39,497
je moet
sleep alles uit hem.

143
00:46:41,271 --> 00:46:44,399
Je moet hem echt smeken,

144
00:46:44,841 --> 00:46:47,503
en zelfs dan probeert hij het te vermijden
de indruk maken

145
00:46:47,977 --> 00:46:51,003
dat hij opschept, pronkt.

146
00:47:00,790 --> 00:47:04,726
Toen hij terugkeerde
vanuit een opdracht,

147
00:47:05,061 --> 00:47:07,586
en ik wilde hem pakken

148
00:47:08,097 --> 00:47:10,759
en zeg,
'Vertel me er eens over. Hoe was het?'

149
00:47:11,367 --> 00:47:13,801
Nee, dat had hij eerst
om de foto's te ontwikkelen

150
00:47:14,137 --> 00:47:15,399
en kijk er dan naar.

151
00:47:17,774 --> 00:47:20,436
Ik weet het niet
waar hij alles bewaarde,

152
00:47:20,777 --> 00:47:22,142
of waar hij het bewaart,

153
00:47:22,979 --> 00:47:27,143
omdat de foto
alleen materiaal, de foto's,

154
00:47:27,617 --> 00:47:32,645
zijn slechts een fractie
van wat hij heeft gezien, gevoeld, geroken

155
00:47:33,089 --> 00:47:34,454
en gehoord.

156
00:47:36,993 --> 00:47:41,453
Hij heeft zijn eigen bibliotheek
van lijden in zijn hoofd.

157
00:47:53,810 --> 00:47:58,474
Waar dacht je aan?
Wil je er niet over praten?

158
01:04:03,779 --> 01:04:06,646
Allah is geweldig!

159
01:09:47,422 --> 01:09:50,220
Ik voel dat
James Nachtwey's foto's

160
01:09:50,559 --> 01:09:53,494
beschikken over de precisie
van een oorlogschirurg.

161
01:09:54,896 --> 01:09:57,831
Hij vindt het vervelend om dat te horen.
Hij wil niet vergeleken worden

162
01:09:58,300 --> 01:09:59,790
aan een oorlogschirurg,

163
01:10:00,302 --> 01:10:01,860
omdat iedereen
zal dan zeggen,

164
01:10:02,203 --> 01:10:03,932
"Aha, een
koudhartige oorlogschirurg."

165
01:10:29,464 --> 01:10:34,367
Hij is meedogenloos in de omgang
met mensen en situaties.

166
01:10:36,037 --> 01:10:39,131
Deze zeer ouderwetse

167
01:10:39,641 --> 01:10:41,506
zeer onmodern kenmerk

168
01:10:42,377 --> 01:10:45,505
maakt hem tegelijkertijd
zo atypisch, zo fascinerend.

169
01:24:11,919 --> 01:24:16,288
Verdien ik de kost
van het lijden van anderen?

170
01:24:18,025 --> 01:24:20,960
Heeft hun lijden
en ellende geweest...

171
01:24:22,563 --> 01:24:25,498
mijn ladder naar succes?

172
01:24:26,767 --> 01:24:29,497
Buit ik mensen uit?

173
01:24:30,604 --> 01:24:34,472
Ben ik de bloedzuiger?
De vampier met de camera?

174
01:32:30,117 --> 01:32:32,085
Bedankt.